中译英,想拿积分就来吧

矿泉水98

9 e- S; U# D" l# X對於什麼是最佳的度假方式，大家都有不同的看法。everyone has his own opinions about  the best way for their vacations.
有些人喜歡到寧靜的森林中去，在那兒他們可以暫時遠離人群。 some of them prefer quiet atmosphere in  forest  where  they could  get away from hassle and bustle crowd.
8 s5 ?$ X5 F; I有些人卻寧願到大都市去;but in the opposite, some of them  rush into  big city and enjoy the busy street ,skyscrapers and overcrowded public places.
還有一些人喜歡到海邊去，;讓海浪沖走他們的煩惱。 some of them prefer to go to  beach, and let  the waves and beautiful scenaries ease their mind.
9 d9 ?! e& d0 W有少數人則決定留在家裏，做一些像打掃屋子之類的事。Don't be surprised , there 're small amount of people whom would rather stay at  home and relaxing while doing their house errands ,such as cleaning  up the house.

小黑

楼主很忙哦

小爱不爱

楼主，你的翻译呢？
木子易 发表于 2009-9-15 09:43

( y5 ?( h1 B0 ?) ~/ i% H楼主的翻译不在這里,嘻嘻

木子易

13# 小爱不爱
: @& Q# ?! w6 _: P! q9 V楼主开的贴不跟的话，好像不妥吧！！！:D

ziggiyzong

Writing a paragraph is getting popular in here. WOW, yall guys have to be soooo bored.

小爱不爱

People would have their own views to spend the best vacation. They will spend it on several ways.
Some people like to go to the  tranquilly forest, where they can keep away from the crowd temporarily; while some of them would rather go to the flourishing metropolis. Some people like to go to beach, because they wish their vexation can blow away with the wind; But still have a few people decided to stay at home to do housework, such as like cleaning the house.

+ n  g. C$ J  M/ y木子易要求楼主翻译，那我也能以自己的理解来乱翻一通， 哈哈

小爱不爱

我翻译了，有人给我加分不，{:2_492:}