世貿遺址舊貌換新顏 重建者籲棄用"零點"

shelly666

  来源: 星岛日报

---

3 H1 l1 b: `" y: m3 X# b# J: u世貿重建工程正進行得如火如荼。美聯社　　
　　本報訊：911恐襲十周年將近，但一些參與重建工程的人士卻呼籲停止使用“零點”（Ground Zero）這個令人想起死亡和破壞的稱呼，而應該改回它的原名新“世界貿易中心”。
　　《華爾街日報》30日報道，“紐約下城聯盟”的主席伯格說：“去看看它，那裏已不再是遺址了。在原地拔地而起的1號塔樓高達70層，4號塔樓也在後面不遠處，現在已經時過境遷了，只有曼哈頓下城以外的人才會繼續原來的稱呼。”
　　1號塔樓以前被稱為“自由塔”，現已被改稱為世界貿易中心一號大樓（One World Trade Center）。現在該樓高近1000呎，並以每周蓋一層的速度飛速建設。
　　另有200棵綠樹被栽種進紀念館廣場，附近一個大型交通樞紐也近乎完工。
0 z  U) L5 q5 R+ w* j9 j　　在2001年恐襲之前，“零點”多被用來形容大型核爆炸的中心，在世貿遇襲數小時之後，這個詞就被用來形容兩座110層雙子塔樓轟然坍塌的慘況。“建築堆”（the pile）這個稱呼起初也被用過，但隨著廢墟被清理乾淨，這個詞也不再適用，只有“零點”被保留下來。
6 r) i1 A' r' x　　持有16英畝世貿遺址土地租約的地產商西佛斯坦表示，隨著鋼筋水泥大興土木，“零點”這個詞也已不再相關，再用這個稱呼未免有些過時。西佛斯坦等商界如此希望並不令人意外，尤其是那些售樓者。
* {: m7 g$ C8 O. c3 P& E" @　　然而，那些在災難中痛失親人的家屬和傷者則表示反對。比如在清理廢墟時失去左腳的費爾就認為：“你甚至可以在‘零點’上建造一個馬戲場，但你不能改變歷史。對我而言，這次事件改變了我的生活，我會永遠把它視為‘零點’。”